หวั่น
wànArti
1Kata SifatB1
takut; khawatir
Merasa khawatir atau takut bahwa sesuatu yang tidak diinginkan mungkin terjadi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หวั่นwànหวั่นwàn1takut; khawatir2merasa takut; merasa khawatirว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Saya khawatir hujan lebat akan membuat sulit untuk pulang ke rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoหวั่นwànว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàกระทบgrà-tópงานngaanเลยləəiรีบrîipชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpทีมtiim
Dia khawatir rumor tersebut akan memengaruhi pekerjaan, jadi dia segera memberikan klarifikasi kepada tim.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหวั่นwànว่าwâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàตกลงdtòk-longในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoจึงjʉngปรับbpràpโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
Penjual khawatir penjualan akan turun selama penurunan ekonomi, jadi dia menyesuaikan promosinya.
ประชาชนbprà-chaa-chonหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaมาตรการmâat-dtrà-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaจนjonปัญหาbpan-hǎaบานปลายbaan-bplaaiเกินgəənควบคุมkûuap-kum
Banyak orang khawatir langkah-langkah tersebut akan tertunda, sehingga menyebabkan masalah membesar di luar kendali.
2Kata KerjaB1
merasa takut; merasa khawatir
Merasakan ketakutan atau kecemasan tentang kemungkinan hasil yang buruk.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiหวั่นwànหวั่นwàn1takut; khawatir2merasa takut; merasa khawatirว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatmenyebar luas; menjadi wabahรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1memengaruhi; berdampak2membentur; mengenai; bersentuhanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginmencari nafkah; menyambung hidup
Warga desa mulai khawatir bahwa wabah baru dapat memengaruhi mata pencaharian mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaค่าเทอมkâa-təəmจะjàขึ้นkʉ̂nอีกìikในnaiเทอมหน้าtəəm-nâa
Banyak orang tua khawatir bahwa biaya sekolah akan naik lagi semester depan.
นักลงทุนnák-long-tunหวั่นwànว่าwâaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngค่าเงินkâa-ngənจะjàฉุดchùtผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnพอร์ตpɔ́ɔtในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Investor khawatir bahwa volatilitas mata uang akan menurunkan imbal hasil portofolio pada kuartal depan.
Saya khawatir hujan lebat akan membuat sulit untuk pulang ke rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wàn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |