การปลด
gaan-bplòtArti
1Kata BendaB1
pembukaan pengikat; pelepasan
Tindakan membuka pengikat, melepaskan sesuatu, atau mengeluarkannya dari tempat atau penahannya.
Contoh
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1pembukaan pengikat; pelepasan2pemberhentian; pembebasan dari dinas3pembebasan dari beban atau kewajibanเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paisabuk pengamanทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1bisa melakukan; mampu2saya/kami berhasil!3diizinkan untuk melakukan [sesuatu]ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakกดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2menekan; menahanปุ่มbpùmปุ่มbpùm1tombol (kontrol perangkat)2tonjolan; benjolan3papila; nodul (biologi/medis)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merah
Melepas sabuk pengaman itu mudah. Cukup tekan tombol merah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Membuka pengait kalung ini agak sulit karena pengaitnya sangat kecil.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Melepas kait tali penuntun anjing di tempat umum dapat menyebabkan anjing tersebut melarikan diri atau mengganggu orang lain.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Tali pengikat yang menahan barang sebaiknya hanya dilepas setelah diperiksa bahwa barang tersebut tidak akan roboh.
2Kata BendaB2
pemberhentian; pembebasan dari dinas
Tindakan memberhentikan seseorang dari pekerjaan atau jabatan, atau secara resmi membebaskannya dari dinas atau tugas.
Contoh
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1pembukaan pengikat; pelepasan2pemberhentian; pembebasan dari dinas3pembebasan dari beban atau kewajibanผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaankaryawan; staf; pekerjaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kagetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Pemecatan manajer tersebut mengejutkan para staf karena tidak ada yang mengetahuinya sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Setelah diberhentikan dari dinas militer, ia pulang ke rumah dan mulai mencari pekerjaan baru.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Untuk mencegah kerugian lebih lanjut, dewan memutuskan melalui pemungutan suara untuk memberhentikan eksekutif yang telah menyembunyikan informasi keuangan.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Meskipun ada desakan agar menteri tersebut diberhentikan, perdana menteri bersikeras untuk menunggu hasil penyelidikan terlebih dahulu.
3Kata BendaB2
pembebasan dari beban atau kewajiban
Tindakan membebaskan seseorang dari beban, utang, atau kewajiban, atau mencabut suatu pembatasan.
Contoh
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1pembukaan pengikat; pelepasan2pemberhentian; pembebasan dari dinas3pembebasan dari beban atau kewajibanหนี้nîiหนี้nîiutang; kewajibanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnpetani; pekerja pertanianช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màimemulai dari awal; memulai kembaliได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Keringanan utang bagi petani membantu banyak keluarga memulai kehidupan baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
Setelah pembatasan perjalanan antarprovinsi dicabut, ia dapat kembali mengunjungi orang tuanya.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Bagi keluarga berpenghasilan rendah, keringanan beban utang dapat menandai awal pemulihan keuangan.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Meskipun pencabutan pembatasan perdagangan membantu bisnis beroperasi dengan lebih leluasa, pemerintah tetap memerlukan langkah-langkah untuk melindungi konsumen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปลดbplòtปลดbplòt1membuka pengikat; melepaskan2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)5membebaskan; meringankan bebanmembuka pengikat; melepaskanBagian 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtpembukaan pengikat; pelepasanpembukaan pengikat; pelepasanKata