กวีขาน
gà-wii-kǎanArti
1Kata BendaC1
nyanyian puitis; resitatif
penyenandungan atau pelantunan puisi yang berirama dan bergaya puitis, sering kali sebagai pertunjukan yang memadukan syair dan nyanyian
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1nyanyian puitis; resitatif2melantunkan/membacakan syair secara puitisอันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́merdu; enak didengarลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangbalai provinsi; kantor/kompleks gubernurน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisi
Kami mendengar suara lantunan puisi yang indah mengalun dari paviliun di tepi air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnจะมีjà-miiกวีขานgà-wii-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dalam Upacara Pembajakan Kerajaan, terdapat lantunan puitis untuk keberuntungan.
กวีขานgà-wii-kǎanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Resitasi puitis dalam epos Khun Chang Khun Phaen bukan sekadar bercerita, tetapi juga merupakan seni vokal yang mencerminkan emosi para tokoh.
สุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngกวีขานgà-wii-kǎanอยู่ที่yùu-tîiความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnระหว่างrá-wàangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanเอ่ยyèe
Estetika dari lantunan puitis terletak pada keharmonisan antara isi puisi dengan melodi dan irama pembacaannya.
2Kata KerjaC1
melantunkan/membacakan syair secara puitis
menyampaikan baris-baris kalimat dalam nyanyian yang puitis dan berirama; melantunkan syair dengan gaya bernyanyi
Contoh
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngaktor; penampil (netral gender)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diriเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1nyanyian puitis; resitatif2melantunkan/membacakan syair secara puitisบทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnlakon; naskah dramaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1kuat; bertenaga2berdampak; berpengaruh
Aktor di atas panggung mulai melantunkan bagian penting dari naskah drama tersebut dengan suara yang kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánสามารถsǎa-mâatกวีขานgà-wii-kǎanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam
Seniman Nasional itu dapat membacakan bait-bait puitis dengan begitu hidup sehingga penonton merasa terpikat.
ในอดีตnai-à-dìitกวีgà-wiiจะjàกวีขานgà-wii-kǎanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความบันเทิงkwaam-ban-təəngแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Di masa lalu, para penyair akan melantunkan karya-karya mereka di istana kerajaan untuk menghibur raja.
เขาkăoมิได้mí dâiเพียงแค่piiang kâeอ่านàanบทกวีbòt gà-weeแต่dtàeกวีขานgà-wee kăanมันmanออกมาòk maaจากjàakจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanถ่ายทอดtàai tôtทุกtúkอณูà-nooความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่านpàanท่วงทำนองtûuang tam-nongแห่งhàengถ้อยคำtôi kam
Dia tidak hanya membaca puisi itu; dia melantunkannya dari jiwanya, menyampaikan setiap butir perasaan melalui melodi kata-katanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กวีขาน dibaca กะ-วี-ขาน?
gà-wii-kǎan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ขานkǎanขานkǎan1menyerukan; mengumumkan; memanggil2merespons panggilan; menyahut; menjawabmenyerukan; mengumumkan; memanggilBagian 2
กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎannyanyian puitis; resitatifnyanyian puitis; resitatifKata