กินใจ(gin jai)
Arti
1Kata SifatB2
menyentuh; menggugah
menggugah secara emosional; memengaruhi hati secara mendalam
Contoh
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Kata terima kasih; ungkapan terima kasih2Catatan/pesan terima kasihสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)กินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh; menggugah2mengharukan; menyentuh hati3memikat hati; menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ucapan terima kasihnya yang singkat sangat menyentuh hati.
2Kata KerjaB2
mengharukan; menyentuh hati
memengaruhi seseorang secara mendalam pada tingkat emosional
Contoh
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1permintaan maaf2ucapan permintaan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh; menggugah2mengharukan; menyentuh hati3memikat hati; menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1untuk waktu yang cukup lama2waktu yang lama; jeda yang cukup lamaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1memilukan; menyayat hati2[merasa] sangat tersentuh; hancur hati
Permintaan maafnya sangat menyentuh hati saya; saya terdiam sejenak karena sangat terharu.
3Kata SifatB2
memikat hati; menarik
cenderung mendapat simpati atau dukungan; menyentuh sedemikian rupa hingga mencapai lubuk hati
Contoh
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Kata terima kasih; ungkapan terima kasih2Catatan/pesan terima kasihสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh; menggugah2mengharukan; menyentuh hati3memikat hati; menarikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensi
Ucapan terima kasihnya yang singkat menyentuh hati semua orang di ruang rapat.
Kata Terkait
Arti Serupa
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăimengesankan; menyentuh
mengesankan; menyentuh
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1menyentuh hati; mengharukan2menusuk hati; menyayat hati
- menyentuh hati; mengharukan
- menusuk hati; menyayat hati
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1sangat mengharukan; sangat menyentuh hati2terlalu sentimental; cengeng
- sangat mengharukan; sangat menyentuh hati
- terlalu sentimental; cengeng
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; sangat menghargai2sangat terharu; menghargai secara mendalam
- sangat tersentuh; sangat menghargai
- sangat terharu; menghargai secara mendalam
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh; mengharukan; tulus2menyentuh hati [sso]; menggugah [sso]
- menyentuh; mengharukan; tulus
- menyentuh hati [sso]; menggugah [sso]
Rincian Kata
+
กินใจgin jaiกินใจgin jaimenyentuh; menggugah