ปะแล่มๆ
bpà-lâem bpà-lâem
Arti
1Kata SifatB2
agak asin; berasa ringan
Memiliki rasa agak asin atau sangat ringan; dibumbui dengan ringan, rasa yang tidak menyengat.
Contoh
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup bening Thailand (tidak pedas)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaปะแล่มๆbpà-lâem bpà-lâemปะแล่มๆbpà-lâem bpà-lâemagak asin; berasa ringanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1bumbu penyedap; kondimen2set bumbu; wadah bumbuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sup bening ini rasanya agak hambar, seolah-olah juru masaknya lupa menambahkan bumbu.