แล้ง

lɛ́ɛng

Arti

1Kata SifatA2

kering; gersang (tanpa hujan)

sangat kering; dengan curah hujan yang sedikit atau tidak ada sama sekali untuk jangka waktu yang lama

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tahun ini hujan tidak turun sama sekali; tanahnya sangat kering kerontang.
3 contoh lagi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
Musim panas yang lalu kering begitu lama sehingga kolam itu hampir mengering.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
Selama dua bulan terakhir ini sawah masih kering kerontang, tanpa ada hujan yang membantu.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Wilayah pegunungan telah menghadapi kondisi kering yang berkepanjangan, menyebabkan penduduk desa bergantung pada truk air untuk mengisi tangki mereka setiap minggu.
2Kata KerjaB1

kemarau; kurang hujan/air

memiliki jumlah hujan yang sangat sedikit atau tidak ada sama sekali selama suatu periode; mengalami kemarau/kekeringan

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tanpa hujan)2kemarau; kurang hujan/air3tidak simpatik; dingin (untuk ucapan/perilaku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tahun ini hujan tidak turun selama berbulan-bulan, sehingga desa tersebut sangat dilanda kekeringan.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Selama musim kemarau, para petani menunda penanaman padi karena tidak ada cukup air.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
Permukaan air sungai turun drastis akibat kekeringan yang terus berlanjut, memaksa masyarakat untuk menggunakan air dengan hemat.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Provinsi tersebut menetapkan status daerah bencana setelah kekeringan yang berkepanjangan, yang berdampak pada pertanian maupun pasokan air keran.
3Kata SifatB2

tidak simpatik; dingin (untuk ucapan/perilaku)

tidak memiliki kehangatan, kebaikan, atau simpati dalam perilaku atau ucapan

Contoh

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuterdengar; kedengarannyaแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tanpa hujan)2kemarau; kurang hujan/air3tidak simpatik; dingin (untuk ucapan/perilaku)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnmengungkapkan pendapat; berkomentarใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jawabannya terdengar dingin, tidak menunjukkan simpati sama sekali.
3 contoh lagi
เธอtəəยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่อบmâi-òpอุ่นùnกับgàpใครkrai
Dia memang tersenyum, tetapi matanya tetap dingin, tidak hangat kepada siapa pun.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Manajer itu berbicara dengan nada dingin, membuat suasana di ruang rapat langsung menjadi tegang.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Pesan belasungkawa yang singkat dan dingin itu membuat keluarga yang berduka merasa terasing.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lɛ́ɛng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——