กรึ๊บ

grʉ́p

Arti

1Kata PenggolongB2

tegukan; minuman alkohol ukuran kecil

kata penggolong untuk minuman kecil atau satu tegukan, biasanya untuk minuman beralkohol

Contoh

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเหล้าlâoเหล้าlâoalkohol; minuman kerasสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1tegukan; minuman alkohol ukuran kecil2minum alkohol; meneguk3dengan suara renyah; dengan sekali tegukแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalหนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Beri aku satu atau dua teguk minuman keras untuk mengusir rasa dingin.
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmยาดองyaa-dɔɔngวันละwan-láหนึ่งnʉ̀ngกรึ๊บgrʉ́pก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวเย็นkâao-yen
Ayah suka minum satu sloki minuman herbal sehari sebelum makan malam.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanบังคับbang-kápให้hâiดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiกรึ๊บgrʉ́pจนjonเมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ
Di pesta tadi malam, teman-temannya memaksanya minum beberapa sloki sampai dia benar-benar mabuk.
แม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกรึ๊บgrʉ́pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหน้าแดงnâa-dɛɛngจัดjàt
Meskipun dia hanya minum beberapa sloki vodka, efek alkoholnya membuat wajahnya sangat merah.
2Kata KerjaB2

minum alkohol; meneguk

meminum alkohol, khususnya dalam jumlah sedikit atau dalam satu tegukan yang cepat

Contoh

เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanselesai kerja; pulang kerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)กรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1tegukan; minuman alkohol ukuran kecil2minum alkohol; meneguk3dengan suara renyah; dengan sekali tegukกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)
Apakah kita akan pergi minum sebentar setelah pulang kerja, kawan?
3 contoh lagi
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpมาmaaกรึ๊บgrʉ́pเหล้าขาวlâo-kǎaoอยู่yùuหลังlǎngร้านประจำráan-bprà-jam
Paman sebelah rumah suka diam-diam menenggak minuman keras putih di belakang toko secara rutin.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiกรึ๊บgréupเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, bisa meminum segelas bir dingin adalah jenis relaksasi yang terbaik.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngไปbpaiกรึ๊บgrʉ́pกับgàpลูกค้าlûuk-káaมาmaaเมื่อครู่นี้mʉ̂ʉa-krûu-níi
Dia menolak menyetir pulang karena dia baru saja pergi minum sebentar dengan klien beberapa saat yang lalu.
3Kata KeteranganC1

dengan suara renyah; dengan sekali teguk

digunakan untuk menggambarkan suara renyah saat mengunyah, atau suara dan cara menelan minuman dengan cepat

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔnกระดูกอ่อนgrà-dùuk-ɔ̀ɔn1tulang rawan; tulang muda2belum berpengalaman; pemulaหมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasกรึ๊บgrʉ́pกรึ๊บgrʉ́p1tegukan; minuman alkohol ukuran kecil2minum alkohol; meneguk3dengan suara renyah; dengan sekali teguk
Dia mengunyah tulang muda babi dengan suara renyah yang keras.
3 contoh lagi
เด็กชายdèk-chaaiหิวน้ำhǐu-náamมากmâakจนjonยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoกลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́p
Anak laki-laki itu sangat haus sehingga dia mengangkat gelas dan meminum semuanya sekaligus, menelannya dengan bunyi tegukan yang keras.
อาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเด่นdènที่têeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngแมงกะพรุนmaeng gà-prunที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoดังdangกรึ๊บๆgréup gréupอยู่ในyòo naiปากbpàak
Hidangan ini menonjol karena tekstur ubur-uburnya, yang mengeluarkan suara renyah yang garing di dalam mulut saat dikunyah.
ทันทีที่tan-tii-tîiยาเม็ดyaa-métขมkǒmปี๋bpǐiแตะdtɛ̀ลิ้นlínเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipกระดกgrà-dòkน้ำnáamตามdtaamและlɛ́กลืนลงglʉʉn-longคอkɔɔดังdangกรึ๊บgrʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Segera setelah pil yang sangat pahit itu menyentuh lidahnya, dia dengan cepat membilasnya dengan air, menelannya dengan satu tegukan cepat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

grʉ́p

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada