ขม

kǒm

Arti

1Kata SifatA2

pahit (rasa)

memiliki rasa yang kuat, tajam, dan tidak mengenakkan seperti kina atau kopi hitam

Contoh

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขมkǒmขมkǒm1pahit (rasa)2pahit; menyakitkan (emosi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaantanpa gula; tanpa pemanis
Secangkir kopi ini sangat pahit karena saya tidak menambahkan gula.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiรสชาติrót-châatมันmanขมkǒmจนjonหน้าเบี้ยวnâa-bîiao
Kemarin saya mencoba obat herbal; rasanya sangat pahit sampai wajah saya mengernyit.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaสั่งsàngโกโก้goo-gôoเข้มkêmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเลยləəiมันmanขมkǒmเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเราrao
Besok jangan memesan cokelat pekat dari toko ini; itu terlalu pahit bagi kita.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเอสเปรสโซช็อตèet-bprèet-soo-chɔ́tที่tîiขมkǒmจัดjàtเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชัดchátและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Dia suka espresso shot yang sangat pahit, katanya aromanya kuat dan membuatnya segar.
2Kata SifatB2

pahit; menyakitkan (emosi)

menyebabkan atau menunjukkan perasaan yang keras dan menyakitkan; pahit secara emosional

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingitu benar; memangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ขมkǒmขมkǒm1pahit (rasa)2pahit; menyakitkan (emosi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)
Dia memang tersenyum, tetapi di dalam hati dia masih merasa pahit tentang apa yang telah terjadi.
6 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukหักหลังhàk-lǎngความทรงจำkwaam-song-jamระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnที่tîiยากyâakจะjàลืมlʉʉm
Setelah dikhianati, kenangan di antara kita menjadi kepahitan yang sulit dilupakan.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəยังyangพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขมkǒmเหมือนmʉ̌ʉanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiไม่เคยmâi-kəəiสมานsà-mǎan
Meskipun sudah lama berlalu, dia masih berbicara dengan nada pahit seolah-olah luka di hatinya tidak pernah sembuh.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขมkǒmจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Kata-katanya begitu pahit hingga mataku berkaca-kaca.
เธอtəəยังyangมีmiiความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ครั้งkrángนั้นnán
Dia masih memiliki kenangan pahit dari pertengkaran itu.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangขมkǒmกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamที่tîiเจอjəə
Meskipun dia tersenyum, di dalam hatinya dia tetap merasa pahit atas ketidakadilan yang dihadapinya.
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiกลับglàpขมkǒmสำหรับsǎm-ràpเธอtəəเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Kemenangan ini ternyata terasa pahit baginya, karena harus dibayar dengan persahabatan yang hancur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kǒm

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2pahit; menyakitkan (emosi)