ไอยเรศ
ai-yá-rêetSignifications
1NomC2
éléphant
un éléphant (généralement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou formel)
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalไอยเรศai-yá-rêetไอยเรศai-yá-rêet1éléphant2orchidée à queue de renardที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamélégant ; digne ; majestueuxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1apparaître en public (royal)2accorder une audience (royal)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)
Dans l'Antiquité, les rois montaient souvent un éléphant majestueux pour mener leurs armées au combat.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakการรบgaan-rópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงsǐiangแผดpɛ̀ɛtร้องrɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoไอยเรศai-yá-rêetตกdtòkมันman
Le poète décrit la scène de bataille remplie des barrissements d'éléphants en rut.
ในnaiขบวนพยุหยาตราkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraaสถลมารคsà-tǒn-lá-mâakมีmiiการประดับประดาgaan-bprà-dàp-bprà-daaเหล่าlàoไอยเรศai-yá-rêetอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Lors de la procession royale terrestre, les éléphants sont décorés de manière exquise.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngคชลักษณ์kót-chá-lákของkɔ̌ɔngไอยเรศai-yá-rêetเผือกpʉ̀ʉakคู่บุญบารมีkûu-bun-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Cette œuvre littéraire décrit en profondeur les caractéristiques physiques de l'auguste éléphant blanc appartenant au monarque.
2NomC2
orchidée à queue de renard
l'orchidée à queue de renard (Rhynchostylis retusa), une espèce d'orchidée caractérisée par ses longues grappes de fleurs retombantes
Exemples
กล้วยไม้glûuai-máaiกล้วยไม้glûuai-máai1orchidée (plante ; famille des Orchidaceae)2fleur d'orchidéeไอยเรศai-yá-rêetไอยเรศai-yá-rêet1éléphant2orchidée à queue de renardที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพวงpuuangพวงpuuang1classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)2grappe ; bouquet ; trousseauสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'orchidée queue-de-renard chez moi fleurit en de magnifiques grappes roses.
3 exemples de plusVoir moins
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngกล้วยไม้glûuai-máaiพันธุ์panไอยเรศai-yá-rêetคือkʉʉช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยhɔ̂ɔiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaยาวyaaoคล้ายกับkláai-gàpพวงมาลัยpuuang-maa-lai
La caractéristique distinctive de l'orchidée queue-de-renard réside dans ses longues grappes de fleurs tombantes qui ressemblent à une guirlande.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatชาวไทยchaao-taiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panไอยเรศai-yá-rêetให้hâiมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaขึ้นkʉ̂n
Des botanistes thaïlandais ont réussi à croiser des orchidées queue-de-renard pour obtenir des couleurs plus exotiques.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanกล้วยไม้glûuai-máaiระดับชาติrá-dàp-châatมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngกล้วยไม้glûuai-máaiช้างcháangและlɛ́ไอยเรศai-yá-rêetซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakนักnákเลี้ยงlíiangไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎam
Lors de l'exposition nationale d'orchidées, il y avait une présentation d'orchidées éléphant et queue-de-renard, qui a suscité un immense intérêt de la part des floriculteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไอยเรศ se dit ไอ-ยะ-เรศ ?
ai-yá-rêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |