ย้อยลงมา(yói long maa)

Significations

1VerbeB1

pendre ; retomber

s'affaisser, pendre ou tomber vers le bas depuis le haut, comme pour un tissu, des branches ou des ornements

Exemples

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangbranche ou brindille de manguierหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La branche de manguier devant la maison pend très bas.
2VerbeB2

couler ; dégouliner

en parlant d'un liquide ou d'une substance visqueuse, couler ou dégouliner vers le bas (par ex. sueur, mascara, sève)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)เม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Il a travaillé au soleil jusqu'à ce que de grosses perles de sueur coulent sur son visage.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้อยyóiย้อยyói1pendre ; s'affaisser ; s'écouler2pendant ; tombant ; retombantPartie 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsPartie 2
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maapendre ; retomber