สถลมารค(sà-tà-la-mâak)
Significations
1NomB2
voie terrestre ; route
Une voie de déplacement par voie terrestre ; une route ou un chemin terrestre (souvent utilisé par opposition aux voies navigables).
Exemples
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporainการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1un voyage ; un trajet2voyage ; le fait de voyager (en général)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentสถลมารคsà-tà-la-mâakสถลมารคsà-tà-la-mâakvoie terrestre ; routeสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiconfortable ; pratiqueและláeและláeet (coordination)รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; promptกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
De nos jours, voyager par voie terrestre est beaucoup plus pratique et plus rapide que par le passé.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponผ่านทางpàan taangสถลมารคsà-tà-la-mâakเพื่อpêuuaไปยังbpai yangชายแดนchaai daen
L'armée a déplacé ses troupes par voie terrestre vers la frontière.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpชลมารคchon-la-mâakแล้วláeoการสร้างgaan sâangเส้นทางsên taangสถลมารคsà-tà-la-mâakผ่านpàanภูเขาpoo kăoและláeป่าทึบbpàa túpนั้นnánมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeความท้าทายkwaam táa taaiสูงกว่าsŏong gwàa
Par rapport aux voies navigables, la construction de routes terrestres à travers les montagnes et les forêts denses est plus coûteuse et plus difficile.
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatถือเป็นtĕu bpenสถลมารคsà-tà-la-mâakที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongอารยธรรมaa-rá-yá-tamตะวันออกdtà-wan-òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
La route de la soie historique est considérée comme une route terrestre qui reliait les civilisations orientales et occidentales.
Mots liés
Décomposition du mot
สถลsà-tŏnสถลsà-tŏnterre ; solPartie 1
+
สถลมารคsà-tà-la-mâakสถลมารคsà-tà-la-mâakvoie terrestre ; route