ล่าตัว
lâa-dtuuaSignification
1VerbeB1
traquer [qqn] ; rechercher [qqn]
traquer ou poursuivre une personne dans le but de la capturer, en particulier un criminel ou un fugitif.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesล่าตัวlâa-dtuuaล่าตัวlâa-dtuuatraquer [qqn] ; rechercher [qqn]คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
La police traque le coupable.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langล่าตัวlâa-dtuuaนักโทษnák-tôotที่tîiหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakคุกkúkเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Les autorités traquent le prisonnier qui s'est évadé de prison la nuit dernière.
นักสืบnák sèupใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanล่าตัวlâa dtuuaหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengอาชญากรàat-chá-yaa-gon
Le détective a passé des années à traquer le chef du gang criminel.
มีmiiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângหน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaล่าตัวlâa-dtuuaผู้pûuหลบหนีlòp-nǐiคดีká-diiซึ่งsʉ̂ngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenบุคคลbùk-konอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Une unité d'intervention spéciale a été mise en place pour traquer le fugitif, qui est considéré comme extrêmement dangereux pour la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ล่าตัวlâa-dtuuaล่าตัวlâa-dtuuatraquer [qqn] ; rechercher [qqn]traquer [qqn] ; rechercher [qqn]Mot