ไทถิ่น
tai-tìnSignifications
1NomB2
peuple Thin (Tin ; Mal) ; un groupe ethnique austroasiatique
Un groupe ethnique austroasiatique du nord de la Thaïlande et du Laos, également appelé Tin ou Mal.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terresแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1peuple Thin (Tin ; Mal) ; un groupe ethnique austroasiatique2langue thin (tin ; mal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Ce village de montagne est le foyer du peuple Thin depuis de nombreuses générations.
3 exemples de plusVoir moins
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเดินทางdəən-taangไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทถิ่นtai-tìnในnaiจังหวัดน่านjang-wàt-nâan
Des anthropologues ont voyagé pour étudier la culture du tissage du groupe ethnique Thin dans la province de Nan.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงkroongการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmอาชีพaa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Le gouvernement a un projet de promotion des métiers pour améliorer la qualité de vie du peuple Thin vivant dans des zones reculées.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtสมัยใหม่sà-mǎi-màiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Les changements sociaux et économiques modernes ont inévitablement impacté le mode de vie traditionnel du peuple Thin.
2NomB2
langue thin (tin ; mal)
La langue austroasiatique parlée par le peuple Thin (Tin ; Mal).
Exemples
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutlocuteur ; la personne qui parleภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1peuple Thin (Tin ; Mal) ; un groupe ethnique austroasiatique2langue thin (tin ; mal)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrirส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; seniorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
De nos jours, de moins en moins de personnes parlent la langue thin ; la plupart sont des anciens de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaไทถิ่นtai-tìnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Les linguistes essaient de recueillir le vocabulaire de la langue thin avant qu'elle ne disparaisse.
ภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkและláeมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpภาษาpaa-săaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La langue thin est classée dans la famille des langues austroasiatiques et est apparentée aux langues d'autres groupes ethniques de la région.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่mâiมีระบบmee rá-bòpการเขียนgaan kĭianเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngความรู้kwaam róoและláeวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàในnaiภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจึงjeungเสี่ยงsìiangต่อdtòการสูญหายgaan sŏon hăaiอย่างยิ่งyàang yîng
Comme elle n'a pas son propre système d'écriture, les connaissances et la littérature orale en langue thin courent un risque très élevé de disparaître.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéhabitat ; aire de répartition naturellePartie 2
ไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìnpeuple Thin (Tin ; Mal) ; un groupe ethnique austroasiatiquepeuple Thin (Tin ; Mal) ; un groupe ethnique austroasiatiqueMot