วรรณกรรมมุขปาฐะ(wan-ná-gam múk-kà-bpàa-tà)
Significations
1NomC1
littérature orale
œuvres littéraires composées, interprétées et transmises de bouche à oreille — comme les contes, les épopées, les mythes, les proverbes, les chants et les chansons — plutôt que par des textes écrits
Exemples
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปลาบู่bplaa bùuปลาบู่bplaa bùugobie (poisson)ทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàlittérature oraleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Le conte populaire de Pla Bu Thong est une œuvre de littérature orale bien connue des Thaïlandais.
Décomposition du mot
+
วรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàlittérature orale