โหยหิว(hŏi hĭu)

Significations

1VerbeB1

être affamé

avoir extrêmement faim ; être affamé

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1être affamé2désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je n'ai pas mangé de toute la journée, maintenant je me sens très affamé.
2VerbeB2

désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]

désirer ou aspirer intensément à quelque chose, comme l'attention ou l'affection

Exemples

เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Cet orphelin aspire à l'amour et à la chaleur d'une famille.

Mots liés

Décomposition du mot

โหยhŏiโหยhŏi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3désirer ardemment; aspirer à (familier)Partie 1
+
หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimPartie 2
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuêtre affamé