ถวิลหา(tà-wĭn hăa)
Significations
1VerbeC1
désirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir de
Désirer ardemment quelqu'un ou quelque chose ; se languir de, souvent avec un sentiment de nostalgie.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1loin de chez soi2loin de chez soi (vivre/travailler)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir deอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Lorsqu'il est loin de chez lui, il a toujours la nostalgie du goût de la cuisine de sa mère.
Mots liés
Signification similaire
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie de
désirer ardemment ; avoir la nostalgie de
คะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie de
se languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie de
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1être affamé2désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
- être affamé
- désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
คนึงká-neungคนึงká-neungse languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)
se languir de [qqn]/[qqch] ; penser à [qqn]/[qqch] avec nostalgie (poétique)
โหยhŏiโหยhŏi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3désirer ardemment; aspirer à (familier)
- ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)
- plaintif; traînant (son/voix)
- désirer ardemment; aspirer à (familier)
Décomposition du mot
+
ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir de