ถวิลหา
tà-wǐn-hǎaSignification
1VerbeC1
désirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir de
Désirer ardemment quelqu'un ou quelque chose ; se languir de, souvent avec un sentiment de nostalgie.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanloin de chez soiเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir deอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Lorsqu'il est loin de chez lui, il a toujours la nostalgie du goût de la cuisine de sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมักmákถวิลหาtà-wǐn-hǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaในอดีตnai-à-dìitที่tîiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-ban
De nombreuses personnes âgées ont souvent la nostalgie de l'époque passée où la vie était plus simple et plus heureuse qu'aujourd'hui.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəยังคงyang-kongเก็บgèpรูปrûupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiและlɛ́ถวิลหาtà-wǐn-hǎaความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหวนกลับhǔuan-glàpมาmaa
Même après de nombreuses années, elle garde toujours sa photo et se languit de cet amour ancien qui ne reviendra jamais.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátพาpaaให้ใจhâi-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoถวิลหาtà-wǐn-hǎaอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Dans le silence de la nuit, le bruit du vent fait que mon cœur aspire à l'étreinte chaleureuse de quelqu'un dans ma mémoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถวิลหา se dit ถะ-หวิน-หา ?
tà-wǐn-hǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir dedésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir deMot