โลว์ๆ
loh lohSignifications
1AdjectifB1
bas ; de bas niveau
bas ou à un niveau bas (faisant souvent référence au statut, au profil ou au standard)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confiance ; confiance en soi2confiance ; assurance (en quelque chose)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1bas ; de bas niveau2de bas étage ; bon marchéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; une petite quantité [informel]2un peu ; légèrement [informel]
J'ai souvent échoué à mes examens ces derniers temps, donc ma confiance en moi est un peu basse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmเปลี่ยนbplìianยอดวิวyôt wiuในnaiช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooโลว์ๆloh lohไปหน่อยbpai nòi
L'algorithme a changé récemment, donc les vues sur sa chaîne YouTube sont un peu basses.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเวลาway-laaเล่นเกมlên gemเลยloieต้องdtôngปรับbpràpกราฟิกgráa-fìkโลว์ๆloh lohถึงจะtĕung jàเล่นlênได้dâiลื่นlêun
Cet ordinateur est vieux, donc quand on joue à des jeux, il faut régler les graphismes sur « bas » pour jouer de manière fluide.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บตัวgèp dtuuaและláeทำตัวtam dtuuaโลว์ๆloh lohจนกว่าjon gwàaเรื่องrêuuangจะjàเงียบngîiap
Après avoir travaillé dur pendant plusieurs semaines consécutives, il a senti qu'il était dans un état de faible énergie.
2AdjectifB2
de bas étage ; bon marché
de classe inférieure, bon marché, de mauvais goût ou de mauvaise qualité (argot dérivé de l'anglais 'low')
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1bas ; de bas niveau2de bas étage ; bon marchéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2affecter ; budgétiser ; réserver des fonds3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les vêtements vendus dans cette boutique ont l'air ringards et bon marché, ils ne valent absolument pas le prix affiché.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiอยากyàakไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านนั้นráan nánหรอกròkบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanดูdooโลว์ๆloh lohยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Je ne veux pas aller manger dans ce restaurant ; l'ambiance semble un peu bas de gamme.
การใช้คำgaan chái kamพูดpôotหยาบคายyàap kaaiในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoดูdooโลว์ๆloh lohในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
L'utilisation d'un langage vulgaire en public donne de lui une image bas de gamme aux yeux des autres.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแบรนด์เนมbraen naymทั้งตัวtáng dtuuaแต่dtàeมารยาทmaa-rá-yâatที่têeแสดงออกsà-daeng òkกลับglàpทำให้tam hâiเธอterดูdooโลว์ๆloh lohอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Même si elle porte des bijoux de marque de la tête aux pieds, ses manières la font paraître inexplicablement vulgaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โลว์ๆ se dit โล-โล ?
loh loh
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loh
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |