โพนทะนา
poon-tá-naaSignification
1VerbeC1
divulguer ; colporter
faire connaître largement des nouvelles, des secrets, des fautes ou des scandales, souvent sous forme de reproche ou de commérage
Exemples
การเที่ยวgaan-tîiaoการเที่ยวgaan-tîiao1voyage d'agrément ; sortie2sortie ; vie nocturne ; faire la fêteโพนทะนาpoon-tá-naaโพนทะนาpoon-tá-naadivulguer ; colporterความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâaterreur ; fauteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1n'avoir que ; il n'y a que ; rien d'autre que2ne faire que ; ne rien faire d'autre que3ne sert qu'à ; ne mène qu'àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎanความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎandiscorde ; rupture ; conflit
Aller crier sur tous les toits les erreurs des autres n'améliore pas la situation ; cela ne fait que créer des tensions.
7 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipโพนทะนาpoon-tá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiในวงกว้างnai-wong-gwâangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès qu'ils ont appris le scandale de cette célébrité, ils se sont empressés de diffuser largement la nouvelle.
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเอาaoความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโพนทะนาpoon-tá-naaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Tu ne devrais pas divulguer les secrets de ton ami aux autres.
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนทะนาpon-tá-naaจนjonรู้กันróo ganทั้งtángบริษัทbor-rí-sàt
Au lieu de résoudre le problème discrètement, il a ébruité l'affaire jusqu'à ce que toute l'entreprise soit au courant.
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเอาaoความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไปเที่ยวbpai-tîiaoโพนทะนาpoon-tá-naaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Tu ne devrais pas aller divulguer les secrets de ton ami à tout le monde.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเอาaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiโพนทะนาpoon-tá-naaจนjonรู้กันrúu-ganไปbpaiทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Lorsqu'il se met en colère, il a tendance à ébruiter les erreurs de ses subordonnés jusqu'à ce que toute l'entreprise soit au courant.
การนำgaan-namเรื่องrʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiโพนทะนาpoon-tá-naaต่อdtɔ̀ɔสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaซ้ำยังsám-yangทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Divulguer des conflits familiaux internes au public n'aide pas à résoudre le problème ; au contraire, cela aggrave la situation.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonบางbaangสำนักsǎm-nákชอบchɔ̂ɔpเอาaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaมาmaaโพนทะนาpoon-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดyɔ̂ɔtผู้ชมpûu-chomโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîip
Certains médias aiment diffuser les scandales des célébrités pour attirer les spectateurs, sans aucun égard pour l'éthique professionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
poon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |