ซ้ำยัง
sám-yangSignification
1ConjonctionB1
de plus ; en outre
de plus ; en outre ; par-dessus le marché ; utilisé pour ajouter une autre information, souvent négative.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaise réveiller tardซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangde plus ; en outreลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Je me suis réveillé tard aujourd'hui et, en plus de cela, j'ai oublié de faire mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumสายไปsǎai-bpaiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongซ้ำsámยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiมาmaaเลยləəi
Il est arrivé à la réunion avec une demi-heure de retard ; de plus, il n'avait préparé aucun document.
ร้านนั้นráan-nánอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iซ้ำยังsám-yangบริการbɔɔ-rí-gaanแย่yɛ̂ɛมากmâakอีกด้วยìik-dûuai
La nourriture de ce restaurant n'est pas bonne ; de plus, le service est également très mauvais.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnซ้ำยังsám-yangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Cette politique est non seulement inefficace pour résoudre le problème, mais elle pourrait en outre causer des difficultés à la population à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ; à plusieurs reprisesPartie 1
+
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 2
ซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangde plus ; en outrede plus ; en outreMot