ซ้ำยัง

sám yang

Significations

1NomB1

de plus ; en outre

de plus ; en outre ; par-dessus le marché ; utilisé pour ajouter une autre information, souvent négative.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangde plus ; en outreลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Je me suis réveillé tard aujourd'hui et, en plus de cela, j'ai oublié de faire mes devoirs.

Mots liés

Décomposition du mot

ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ou plus d'une fois ; à plusieurs reprisesPartie 1
+
ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)Dans la structure ยังไม่, indique que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'à présent mais pourrait arriver à l'avenir.Partie 2
ซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangde plus ; en outre