ป่าวประกาศ(bpàao bprà-gàat)
Significations
1VerbeB2
annoncer publiquement ; proclamer
Annoncer quelque chose publiquement et largement ; proclamer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatannoncer publiquement ; proclamerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Il était si heureux d'avoir réussi l'examen qu'il l'a annoncé publiquement à tous ses amis.
Mots liés
Signification similaire
โจกjòhkโจกjòhk1public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)2rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
- public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)
- rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
- annoncer ; déclarer
- annonce ; avis
- proclamation ; décret
- proclamer ; promulguer
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poser un panneau2rendre public ; annoncer largement
- poser un panneau
- rendre public ; annoncer largement
ป่าวร้องbpàao róngป่าวร้องbpàao róngannoncer publiquement ; proclamer
annoncer publiquement ; proclamer
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoir
- informer ; notifier ; dire
- annoncer ; faire savoir
Décomposition du mot
+
ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatannoncer publiquement ; proclamer