ตาสี
dtaa-sǐiSignification
1NomC1
un homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-monde
Un nom générique pour un homme ordinaire, un citoyen lambda, représentant la personne du commun. Souvent utilisé avec 'ตาสาตาสาdtaa-sǎapersonne ordinaire ; profane' (Ta Sa) dans l'expression 'ตาสีตาสา' (l'homme de la rue, les gens du commun).
Exemples
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópaffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact (sur)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiun homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-mondeตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎapersonne ordinaire ; profaneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)
Cette politique affecte directement les gens modestes qui vivent au jour le jour.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนั่งnângคิดkítนโยบายná-yoo-baaiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแอร์ɛɛ
Les politiciens devraient aller sur le terrain pour écouter les problèmes du citoyen moyen, et non se contenter de rester assis dans une pièce climatisée à élaborer des politiques.
เรื่องrêuuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeดูdooซับซ้อนsáp sónจริงๆjing jingแล้วláeoตาสีdtaa sĕeตาสาdtaa săaก็gâwเข้าใจkâo jaiได้dâiไม่ยากmâi yâakหรอกròkเพราะpráwมันmanคือkeuเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngของkŏngพวกเขาpûuak kăoเองayng
Les questions économiques apparemment complexes ne sont en fait pas si difficiles à comprendre pour l'homme de la rue, car il s'agit de ses propres moyens de subsistance.
บางครั้งbaang-krángผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatก็gɔ̂มองข้ามmɔɔng-kâamภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความรู้kwaam-rúuที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไม่ใช่mâi-châiทฤษฎีtrít-sà-diiในnaiตำราdtam-raa
Parfois, ceux qui sont au pouvoir négligent la sagesse de l'homme ordinaire, qui est une connaissance accumulée par l'expérience réelle et non par la théorie des manuels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐiun homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-mondeun homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-mondeMot