โดนฟัน
doon-fanSignifications
1VerbeB1
se faire arnaquer ; se faire plumer
(familier) se voir facturer un prix injustement élevé pour quelque chose ; se faire arnaquer.
Exemples
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.รถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúktuk-tuk ; auto-rickshawแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1se faire arnaquer ; se faire plumer2être tailladé ; être coupé
Le prix du tuk-tuk était très cher. Je pense que je me suis fait arnaquer.
3 exemples de plusVoir moins
ไปซื้อของbpai séu kŏngแถวtăeoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoต้องdtôngต่อราคาdtò raa-kaaดีๆdee deeไม่งั้นmâi ngánโดนฟันdohn fanแน่nâe
Quand vous faites du shopping dans les zones touristiques, vous devez bien marchander, sinon vous vous ferez certainement arnaquer.
ฉันchǎnว่าwâaค่าซ่อมkâa-sɔ̂mมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉราคาraa-kaaนี้níiแพงpɛɛngไปbpaiนะnáสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนฟันdoon-fanเข้าให้kâo-hâiแล้วlɛ́ɛo
Je pense que ce prix pour une réparation de téléphone est trop élevé. Je soupçonne que je viens de me faire arnaquer.
พอporมาmaaเช็คchékราคาraa-kaaออนไลน์on-laaiทีหลังtee lăngถึงtĕungรู้rúuว่าwâaค่าที่พักkâa têe pákคืนkeunนั้นnánโดนฟันdohn fanหัวแบะhŭua bàeเลยloieเจ็บใจjèp jaiจริงๆjing jing
C'est seulement après avoir vérifié le prix en ligne plus tard que j'ai réalisé que je m'étais fait complètement arnaquer pour l'hébergement cette nuit-là. C'est vraiment rageant.
2VerbeB1
être tailladé ; être coupé
être coupé ou tailladé avec une lame, telle qu'un couteau ou une épée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1se faire arnaquer ; se faire plumer2être tailladé ; être coupéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)
Il a été tailladé au bras.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang-tîiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganเขาkǎoพลาดท่าplâat-tâaเลยləəiโดนฟันdoon-fanเข้าที่kâo-tîiหลังlǎng
Pendant la bagarre, il a fait une erreur et a été tailladé au dos.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamจะjàขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoพอpɔɔเธอtəəขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnก็เลยgɔ̂-ləəiโดนฟันdoon-fanจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Le voleur a essayé de lui voler son sac ; lorsqu'elle a résisté, elle a été tailladée, ce qui a provoqué une blessure.
จากjàakการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpพบว่าpóp-wâaเหยื่อyʉ̀ʉaไม่ได้mâi-dâaiเสียชีวิตsǐia-chii-wítจากjàakการgaanโดนฟันdoon-fanเพียงpiiangแผลplɛ̌ɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatมากmâak
L'autopsie a révélé que la victime n'était pas morte d'une seule taillade, mais d'une perte de sang massive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
doon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)toucher ; heurter ; atteindrePartie 1
+
โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fanse faire arnaquer ; se faire plumerse faire arnaquer ; se faire plumerMot