โดนขูด
doon-kùutSignifications
1VerbeB1
être rayé ; se faire érafler
Être rayé ou éraflé par un objet rugueux ou pointu.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienโดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùut1être rayé ; se faire érafler2se faire arnaquer ; payer trop cher (familier)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiêtre rayé ; être égratignéยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma voiture a été rayée, laissant une longue marque.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait tomber mon téléphone par terre, il a donc été un peu rayé dans le coin.
Fais attention, sinon ton bras sera égratigné par une branche d'arbre.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngเลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaที่tîiโดนขูดdoon-kùutอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
La surface d'un verre de lunettes qui a été gravement rayée peut provoquer une vision déformée.
2VerbeB2
se faire arnaquer ; payer trop cher (familier)
Se faire facturer un prix injustement élevé pour des biens ou des services.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêechauffeur de taxiขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je pense que je me suis vraiment fait arnaquer par le chauffeur de taxi.
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoดังๆdang dangต้องdtôngระวังrá-wangโดนขูดdohn kòotราคาraa-kaaของฝากkŏng fàak
Lors de la visite d'attractions touristiques célèbres, il faut faire attention à ne pas se faire surfacturer pour les souvenirs.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaโดนขูดdoon-kùutรีดrîitได้dâaiง่ายngâai
Les touristes qui ne connaissent pas le prix du marché sont souvent facilement victimes d'arnaques.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนขูดdoon-kùutค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiที่tîiไม่mâiเช็คchékราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔn
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il avait été surfacturé de près du double pour la réparation de la voiture, il s'est senti contrarié de ne pas avoir vérifié le prix au préalable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
doon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)toucher ; heurter ; atteindrePartie 1
+
โดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùutêtre rayé ; se faire éraflerêtre rayé ; se faire éraflerMot