เข้าให้
kâo-hâiSignification
1ParticuleB2
souligne une action ou un événement inattendu (familier)
Expression familière placée après un verbe ou un groupe verbal pour souligner une action ou son impact, ou pour indiquer qu'un événement s'est produit de manière inattendue, souvent avec une conséquence désagréable.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeเสาsǎoเสาsǎopoteau ; pilier ; mâtเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontโนnooโนnoo1non ; nan (refus informel)2enfler; gonfler
Il était tellement absorbé par son téléphone en marchant qu’il a heurté un poteau de plein fouet et s’est fait une bosse sur le front.
3 exemples de plusVoir moins
Ne taquine pas ce chien, sinon tu risques de te faire mordre.
ถ้าtâaยังyangขับรถkàp-rótเร็วreoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสักวันsàk-wanอาจàatชนchonใครkraiเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛoจะjàเสียใจsǐia-jaiไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Si tu continues à rouler trop vite sans faire attention aux gens qui traversent la route, tu pourrais finir par renverser quelqu’un un jour et le regretter pour le reste de ta vie.
เขาkǎoนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับได้jàp-dâaiเข้าkâoให้hâiจนjonต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaan
Il pensait que personne ne savait qu’il avait utilisé en secret l’argent de l’entreprise, mais il a fini par se faire prendre et a dû quitter son emploi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
เข้าให้kâo-hâiเข้าให้kâo-hâisouligne une action ou un événement inattendu (familier)souligne une action ou un événement inattendu (familier)Mot