พกตั๋ว
pók-dtǔuaSignification
1VerbeA2
avoir un billet sur soi ; emporter des billets
Garder un ou plusieurs billets sur soi ou les emporter avec soi.
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)พกตั๋วpók-dtǔuaพกตั๋วpók-dtǔuaavoir un billet sur soi ; emporter des billetsขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
N'oubliez pas d'emporter votre billet lors de l'embarquement dans le train.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmพกpókตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไว้wáiในnaiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangเผื่อpʉ̀ʉaถูกtùukตรวจdtrùuat
Je garde le billet de concert dans mon portefeuille au cas où il y aurait un contrôle.
เวลาwee-laaเข้าชมkâo-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panควรkuuanพกตั๋วpók-dtǔuaติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่งั้นmâi-ngánออกɔ̀ɔkกลับเข้ามาglàp-kâo-maaใหม่màiอาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Lors de la visite d'un musée, vous devriez garder votre billet sur vous à tout moment, sinon rentrer à nouveau pourrait poser problème.
ผมpǒmพกpókตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไว้wáiในnaiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngหลายlǎaiด่านdàanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช็กอินchék-inจนถึงjon-tʉ̌ngบอร์ดดิ้งbɔ́ɔt-dîng
Je garde mon billet d'avion dans la poche de ma chemise car je dois le présenter à plusieurs reprises, de l'enregistrement à l'embarquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traitebillet ; ticket ; laissez-passerPartie 2
พกตั๋วpók-dtǔuaพกตั๋วpók-dtǔuaavoir un billet sur soi ; emporter des billetsavoir un billet sur soi ; emporter des billetsMot