โครงรูป(krohng rôop)

Significations

1NomB2

contour ; profil ; silhouette

la forme externe, le tracé, le contour ou la silhouette de quelque chose

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1contour ; profil ; silhouette2forme ; configuration ; morphologieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecterท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
En regardant de loin, on ne peut voir que la silhouette de la montagne se découpant sur le ciel.
2NomC1

forme ; configuration ; morphologie

la forme globale ou la configuration de quelque chose, en mettant l'accent sur sa forme plutôt que sur sa structure interne

Exemples

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôop1contour ; profil ; silhouette2forme ; configuration ; morphologieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1élégant ; chic ; fringant2vif d'esprit ; perspicace3agile ; lesteและláeและláeet (coordination)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le nouveau modèle de voiture a une forme générale qui semble plus profilée et moderne.

Mots liés

Décomposition du mot

โครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonPartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 2
โครงรูปkrohng rôopโครงรูปkrohng rôopcontour ; profil ; silhouette