อย่างไร้ทิศทาง(yàang rái tít taang)
Significations
1AdverbeB2
sans but ; sans direction ni plan
d'une manière qui manque de direction, de but, de méthode ou de stratégie ; au hasard
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanvivre au jour le jour ; vivre sans butอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangsans but ; sans direction ni plan
Après avoir rompu avec sa petite amie, il a vécu au jour le jour, sans but.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoถึงเวลาtĕung way-laaที่têeต้องมีdtông meeแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútที่ชัดเจนtêe chát jayn
L'entreprise fonctionne de manière désordonnée depuis de nombreuses années ; il est temps d'avoir un plan stratégique clair.
หากhàakไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเราraoอาจàatลงแรงlong raengและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไปbpaiอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangและláeไม่mâiเกิดgèrtผลลัพธ์pŏn-lápที่ต้องการtêe dtông gaan
Sans objectifs clairs, nous pourrions investir des efforts et de l'énergie sans but et ne pas obtenir les résultats souhaités.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปมาbpai maaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangทำให้tam hâiภาคเอกชนpâak èk-gà-chonไม่สามารถmâi săa-mâatวางwaangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoได้dâi
La politique du gouvernement semble changer sans cesse sans stratégie claire, ce qui empêche le secteur privé d'établir des plans à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangsans but ; sans direction ni plan