แมนๆ
maen maenSignifications
1AdjectifB1
viril ; masculin
montrant des qualités viriles comme la bravoure et la franchise.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1viril ; masculin2de manière directe ; honnêtementและláeและláeet (coordination)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce soldat a l'air très viril et courageux.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est comporté de manière virile et est allé aider cette femme face au voleur.
Quand tu fais face à un problème, tu dois te battre. Assume comme un homme, ne t'enfuis pas.
ในnaiนิยายní-yaaiสมัยก่อนsà-măi gònพระเอกprá àykมักจะmák jàมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkแมนๆmaen maenคือkeuเป็นbpenคนkonกล้าหาญglâa hăanเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoและláeพร้อมprómปกป้องbpòk bpôngนางเอกnaang èkเสมอsà-mĕr
Dans les vieux romans, le protagoniste masculin avait souvent une personnalité virile : courageux, décidé et toujours prêt à protéger l'héroïne.
2AdverbeB1
de manière directe ; honnêtement
d'une manière franche et directe ; assumer ses responsabilités sans être mesquin (familier).
Exemples
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1viril ; masculin2de manière directe ; honnêtementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Si tu as fait quelque chose de mal, dis-le simplement directement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonแมนๆmaen maenนะnáถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwจะjàพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
C'est quelqu'un de direct. S'il n'est pas content de quelque chose, il le dira franchement.
มีอะไรmee à-raiคาใจkaa jaiก็gâwคุยกันkui ganแมนๆmaen maenไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaเก็บgèpไปbpaiคิดkítคนเดียวkon diiao
Si quelque chose te tracasse, parlons-en directement. C'est mieux que de le garder pour soi.
แทนที่จะtaen têe jàหาข้ออ้างhăa kô âangเขาkăoกลับglàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความผิดพลาดkwaam pìt plâatแบบbàepแมนๆmaen maenซึ่งsêungทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanนับถือnáp tĕu
Au lieu de se chercher des excuses, il a choisi d'assumer sa responsabilité pour l'erreur avec intégrité, ce qui lui a valu le respect de ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แมนๆ se dit แมน-แมน ?
maen maen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |