เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน(bpen an nèung an diiao gan)

Significations

1VerbeB2

[être] uni ; ne faire qu'un

Être uni, en accord, ou agir ensemble comme une seule entité ; ne faire qu'un.

Exemples

ถ้าtâa คนในทีมkon nai teem เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เราrao จะชนะjà chá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn ได้dâi อย่างyàang แน่นอนnâe non

Si les membres de l'équipe sont unis comme un seul homme, nous gagnerons certainement la compétition.

3 exemples de plus

ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa วิกฤตwí-grìt ทุกคนtúk kon ในnai ชุมชนchum-chon ได้dâi ร่วมมือกันrûuam meuu gan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Pendant la crise, tout le monde dans la communauté a coopéré et ne faisait plus qu'un.

แม้máe จะjà มีmee ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ที่têe แตกต่างกันdtàek dtàang gan แต่dtàe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ก็gâw ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai และláe ดำเนินการdam-nern gaan เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

Bien qu'ils aient des opinions divergentes, le comité doit prendre une décision et agir à l'unisson.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ชาติchâat ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai การรวมgaan ruuam พลังpá-lang เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan เพื่อpêuua เป้าหมายbpâo măai ร่วมกันrûuam gan

Le succès d'une nation dépend de la capacité de son peuple à s'unir pour ne faire qu'un vers un objectif commun.

Mots liés

Signification similaire

เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao gan

être uni ; être d'accord

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

être homogène ; être bien mélangé
être uni ; ne faire qu'un

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow

uni ; ne faire qu'un

เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan

être uni ; ne faire qu'un

รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung

s'unir ; ne faire qu'un (intransitif)

Décomposition du mot

เป็นbpenPartie 1

+

อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoPartie 2

+

กันganPartie 3

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan