เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
bpen an nèung an diiao gan
Significations
1NomB2
[être] uni ; ne faire qu'un
Être uni, en accord, ou agir ensemble comme une seule entité ; ne faire qu'un.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcoéquipier ; membre de l'équipeเป็นอันbpen anเป็นอันbpen an1par là même ; ainsi ; considéré comme fait2être ; être considéré comme (expression figée formelle)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowun seul ; uniqueกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Si les membres de l'équipe sont unis comme un seul homme, nous gagnerons certainement la compétition.
Mots liés
Signification similaire
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganêtre uni ; être d'accord
être uni ; être d'accord
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
- être homogène ; être bien mélangé
- être uni ; ne faire qu'un
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
uni ; ne faire qu'un
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungs'unir ; ne faire qu'un (intransitif)
s'unir ; ne faire qu'un (intransitif)
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'un
- être le meilleur ; être numéro un
- être unis ; ne faire qu'un
Décomposition du mot
+
+
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan[être] uni ; ne faire qu'un