มักเวียนว่าย(mák wiian wâai)
Significations
1VerbeC1
nager çà et là ; circuler habituellement
Nager çà et là ou tourner de manière répétée ou habituelle ; au sens figuré, repasser continuellement par un cycle, comme celui des renaissances.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceมักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâainager çà et là ; circuler habituellementอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaisans but ; sans objectif
Il a l'impression que sa vie ne fait qu'errer sans but, sans aucun objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiได้dâi
Ses pensées reviennent sans cesse sur ses erreurs passées, l'empêchant d'aller de l'avant.
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtที่têeยังyangไม่mâiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanจะjàยังคงyang kongต้องdtôngมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Selon les principes bouddhistes, tous les êtres n'ayant pas atteint le nirvana doivent continuer à errer sans but dans le cycle des renaissances (samsara).
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiนำไปสู่nam bpai sòoทางออกtaang òkที่têeสร้างสรรค์sâang sănเลยloie
Cette discussion semble tourner en rond autour des mêmes vieux problèmes, sans mener à aucune solution créative.
Décomposition du mot
+
มักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâainager çà et là ; circuler habituellement