ว่ายวน(wâai won)
Significations
1VerbeB2
nager en rond
nager en faisant des cercles.
Exemples
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewbocal en verreว่ายวนwâai wonว่ายวนwâai wonnager en rondไปมาbpai maaไปมาbpai maa1d'avant en arrière ; de long en large2faire des allers-retours ; fréquenterทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôt
Le poisson rouge dans le bocal en verre tourne en rond toute la journée ; cela a l'air ennuyeux.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการดูgaan dooปลาฉลามbplaa chà-lăamว่ายวนwâai wonอยู่ในyòo naiอุโมงค์ใต้น้ำù-mohng dtâi náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Les enfants ont aimé regarder les requins nager en rond à l'intérieur du grand tunnel sous-marin.
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายวนwâai wonอยู่yòoที่เดิมtêe dermสักsàkพักก่อนpák gònที่จะtêe jàรวบรวมrûuap ruuamกำลังgam-langกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamน้ำตกnám dtòkเพื่อpêuuaไปbpaiวางไข่waang kài
Le saumon nagera au même endroit pendant un moment avant de rassembler ses forces pour sauter par-dessus la cascade afin de pondre ses œufs.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการว่ายgaan wâaiวนwonของkŏngโลมาloh maaที่têeถูกtòokกักขังgàk-kăngอยู่yòoนั้นnánบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความเครียดkwaam krîiatที่têeพวกมันpûuak manกำลังgam-langเผชิญpà-chern
Le comportement de nage circulaire des dauphins captifs indique le stress qu'ils subissent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยวนyuuanยวนyuuan1Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)2séduire ; attirer3séduisant ; captivantPartie 2
ว่ายวนwâai wonว่ายวนwâai wonnager en rond