สมเพช
sǒm-pêetSignification
1VerbeB2
avoir pitié ; s'apitoyer
avoir pitié ou s'apitoyer sur le sort de quelqu'un, souvent parce qu'il est dans un état pathétique ou misérable
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแย่yâeแย่yâe1mauvais ; médiocre2aller mal ; être en difficultéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สมเพชsŏm-pêtสมเพชsŏm-pêtavoir pitié ; s'apitoyerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il s'est si mal comporté que plus personne ne le fréquente ; en voyant son état actuel, j'éprouve vraiment de la pitié pour lui.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaมองmɔɔngฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaสมเพชsǒm-pêetหรอกrɔ̀kฉันchǎnดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Ne me regarde pas avec des yeux pleins de pitié ; je peux m'occuper de moi-même.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำเรื่องtam rêuuangแย่ๆyâe yâeมาก่อนmaa gònแต่dtàeสภาพsà-pâapของเขาkŏng kăoในnaiตอนนี้dton néeก็gâwทำให้tam hâiหลายคนlăai konอดòtสมเพชsŏm-pêtไม่ได้mâi dâai
Même s'il a fait des choses terribles par le passé, son état actuel fait que beaucoup ne peuvent s'empêcher d'éprouver de la pitié pour lui.
ภาพpâapที่tîiชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngมาmaaนั่งnângขอทานkɔ̌ɔ-taanอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสมเพชnâa-sǒm-pêetเวทนาwêet-tá-naaแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěnยิ่งนักyîng-nák
La vue de ce vieil homme obligé de mendier dans la rue est une scène extrêmement pathétique et pitoyable pour ceux qui l'observent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |