สังเวช(săng-wêht)
Significations
1VerbeB2
avoir pitié ; ressentir de la tristesse
ressentir de la pitié, de la compassion ou une profonde tristesse pour le malheur ou la condition pathétique de quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchien errantผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohémacié ; décharnéบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blesséอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la routeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiéprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai vu un chien errant, maigre et blessé, au bord de la route et j'ai ressenti une profonde pitié.