ขันธ์
kǎnSignification
1NomB2
agrégat (skandha bouddhiste)
Dans le bouddhisme, l'un des cinq agrégats qui constituent une personne : la forme, la sensation, la perception, les formations mentales et la conscience.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขันธ์kǎnขันธ์kǎnagrégat (skandha bouddhiste)ทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâatous les cinqได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1à savoir ; tel que2échoir à ; être attribué à (soutenu)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassionสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)
Le vénérable maître a expliqué que les cinq agrégats sont la forme, la sensation, la perception, les formations mentales et la conscience.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเราraoฝึกfʉ̀kพิจารณาขันธ์pí-jaa-rá-naa-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngกายgaaiและlɛ́ใจjai
Dans la pratique de la pleine conscience, nous contemplons les agrégats pour observer les changements du corps et de l'esprit.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาขันธ์pí-jaa-rá-naa-kǎnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaไม่mâiมีตัวตนmii-dtuua-dtonถาวรtǎa-wɔɔnเพราะprɔ́ขันธ์kǎnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpai
Lorsque nous examinons les agrégats de près, nous voyons qu'il n'y a pas de soi permanent car les agrégats apparaissent, persistent et cessent.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkประสบการณ์bprà-sòp-gaanออกɔ̀ɔkเป็นขันธ์bpen-kǎnช่วยให้chûuai-hâiเราraoไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpเวทนาwêet-tá-naaหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kítและlɛ́เห็นhěnความเป็นkwaam-bpenไตรลักษณ์dtrai-lákชัดchátขึ้นkʉ̂n
Séparer les expériences en agrégats nous aide à ne pas nous attacher aux sentiments ou aux pensées et à voir plus clairement les trois caractéristiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขันธ์ se dit ขัน ?
kǎn
- Lettre muetteธ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ธ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |