ขันธ์(kăn)
Significations
1NomB2
agrégat (skandha bouddhiste)
Dans le bouddhisme, l'un des cinq agrégats qui constituent une personne : la forme, la sensation, la perception, les formations mentales et la conscience.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขันธ์kănขันธ์kăn1agrégat (skandha bouddhiste)2étage ; niveau (d'un parasol/plateau de cérémonie)3rang ; grade (formel/litt.)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatous les cinqได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeà savoir ; tel queรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion4angoisse émotionnelle ; tourment mental5douleur physique ; souffranceสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)
Le vénérable maître a expliqué que les cinq agrégats sont la forme, la sensation, la perception, les formations mentales et la conscience.
2NomB2
étage ; niveau (d'un parasol/plateau de cérémonie)
Un étage ou niveau dans un objet de cérémonie à plusieurs niveaux, tel qu'un parasol royal, un plateau d'offrandes ou un piédestal.
Exemples
ฉัตรchàtฉัตรchàt1parasol cérémoniel à étages2chatra (symbole de parasol indien)3classificateur : ombrelles de cérémonie à plusieurs étagesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเก้าgâoเก้าgâoneufขันธ์kănขันธ์kăn1agrégat (skandha bouddhiste)2étage ; niveau (d'un parasol/plateau de cérémonie)3rang ; grade (formel/litt.)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeévénement cérémonial royal
Cette ombrelle royale comporte neuf niveaux et est utilisée lors des cérémonies royales.
3NomC1
rang ; grade (formel/litt.)
Un terme formel ou littéraire désignant un rang, un grade ou un niveau, en particulier dans des contextes traditionnels ou cérémoniels.
Exemples
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deeriche propriétaire ; notableผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmaintenir les agrégats ; préserver la vieรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaangouverneurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeévénement cérémonial royal
Ce noble a été nommé au rang de vice-gouverneur lors de la cérémonie royale.