เลี้ยวเบน(líiao bayn)
Significations
1VerbeB2
se détourner ; dévier ; faire une embardée
Changer de direction par rapport à une ligne droite ou à une trajectoire prévue ; s'écarter ou dévier d'une trajectoire.
Exemples
คนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)หักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volant2guirlande de fleurs ; couronne floraleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1se détourner ; dévier ; faire une embardée2diffracter (ondes)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1parcours ; voie (au sens figuré)2itinéraire ; cheminเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2éluder ; se soustraire à3se cacher ; se mettre à l'abriมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocyclette
Le conducteur a tourné le volant pour faire dévier la voiture de sa trajectoire initiale afin d'éviter une moto.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกบอลlôok bonที่têeเขาkăoยิงyingไปbpaiกระทบgrà-tópกองหลังgong lǎngแล้วláeoเลี้ยวเบนlíiao baynเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangโชคช่วยchôhk chûuai
Le ballon qu'il a tiré a frappé un défenseur et a dévié dans le but par chance.
กระแสลมgrà-săae lomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnเลี้ยวเบนlíiao baynไปbpaiจากjàakเป้าหมายbpâo măaiเล็กน้อยlék nói
Le vent fort a fait dévier légèrement la trajectoire de la balle par rapport à la cible.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaของเราkŏng raoเริ่มrêrmเลี้ยวเบนlíiao baynไปสู่bpai sòoประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang gaan meuuangทั้งที่táng têeตอนแรกdton râekคุยกันkui ganเรื่องrêuuangฟุตบอลfút bon
Notre conversation a commencé à dévier vers des questions politiques, alors que nous parlions initialement de football.
2VerbeC1
diffracter (ondes)
En physique, le fait pour une onde de se courber ou de se propager lorsqu'elle franchit un obstacle ou une ouverture étroite, comme c'est le cas pour la lumière ou le son.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatsciences (matière scolaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1faire un essai ; tester2mener une expérience ; expérimenterการเลี้ยวเบนgaan líiao benการเลี้ยวเบนgaan líiao bendiffraction (ondes)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1passage étroit ; fente2détroit ; chenal
En cours de sciences, nous avons fait une expérience sur la diffraction de la lumière à travers une fente étroite.
3 exemples de plusVoir moins
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngคลื่นเสียงklêun sĭiangเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่ทำtêe tamให้เราhâi raoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangจากjàakอีกèekฟากfâakของkŏngกำแพงgam-paengได้dâi
Le phénomène de diffraction des ondes sonores est la raison pour laquelle nous pouvons entendre des sons provenant de l'autre côté d'un mur.
การวิเคราะห์gaan wí-krórรูปแบบrôop bàepการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngรังสีเอกซ์rang-sĕe ékเมื่อmêuuaผ่านpàanผลึกpà-lèukเป็นbpenเทคนิคték-níkสำคัญsăm-kanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaโครงสร้างkrohng sâangอะตอมà-dtomของkŏngสสารsà-săan
L'analyse de la figure de diffraction des rayons X traversant un cristal est une technique clé pour étudier la structure atomique de la matière.
ขีดจำกัดkèet jam-gàtของkŏngกำลังขยายgam-lang kà-yăaiในnaiกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátแบบbàepใช้cháiแสงsăengนั้นnánถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngแสงsăengเองayng
La limite de grossissement d'un microscope optique est déterminée par le phénomène même de la diffraction de la lumière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao baynse détourner ; dévier ; faire une embardée