ชะทราย
chá-saaiSignification
1VerbeB2
emporter / éroder le sable
Emporter ou éroder le sable par l'action de l'eau, comme les vagues ou le ruissellement.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueมรสุมmɔɔ-rá-sǔmมรสุมmɔɔ-rá-sǔm1mousson (vent/pluie saisonnière)2période de turbulences ; crise (au sens figuré)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชะทรายchá-saaiชะทรายchá-saaiemporter / éroder le sableหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)หาดhàatหาดhàatplage ; rivageหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)
Pendant la saison de la mousson, les vagues puissantes emportent le sable de la plage sur plusieurs mètres.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de pluie dévalant la montagne a emporté le sable dans le canal, provoquant l'effondrement de la berge.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเปลี่ยนbplìianทิศtítทำให้tam-hâiชะทรายchá-saaiจากjàakปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmย้ายไปyáai-bpaiกองgɔɔngที่tîiอ่าวàaoด้านในdâan-nai
Le changement de direction du courant a érodé le sable du cap et l'a déposé dans la baie intérieure.
หากhàakไม่มีmâi meeแนวป้องกันnaew bpông-ganคลื่นklêunฤดูหนาวrú-doo năaoจะjàค่อยkôiๆ-ชะทรายchá-saaiใต้dtâiสะพานsà-paanจนjonเสาตอม่อsăo dtor-môrเสี่ยงsìiangโผล่plòh
Sans structures de protection, les vagues hivernales éroderont progressivement le sable sous le pont jusqu'à ce que les piles risquent d'être à nu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชะทราย se dit ชะ-ซาย ?
chá-saai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะทรายchá-saaiชะทรายchá-saaiemporter / éroder le sableemporter / éroder le sableMot