ร่อนแร่(rôn râe)
Significations
1VerbeB2
chercher du minerai à la batée ; chercher des minéraux à la batée
séparer des minéraux ou du minerai de la terre ou du gravier par un lavage à la batée
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râechercher du minerai à la batée ; chercher des minéraux à la batéeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmrevenu supplémentaire ; revenu d'appoint
Les villageois sont allés ensemble chercher des minéraux à la batée dans la rivière pour gagner un revenu supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
ตาdtaaของฉันkŏng chănเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanร่อนแร่rôn râeดีบุกdee bùkที่têeภาคใต้pâak dtâi
Mon grand-père m'a raconté que lorsqu'il était jeune, il travaillait à l'extraction de l'étain à la batée dans le Sud.
อุปกรณ์ù-bpà-gonสำคัญsăm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการgaanร่อนแร่rôn râeคือkeuเลียงliiangที่têeทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng
Un équipement indispensable pour l'orpaillage est un plateau en bois fabriqué à partir de bois dur, appelé « liang ».
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banนี้néeอาชีพaa-chêepร่อนแร่rôn râeแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermตามdtaamสายน้ำsăai náamแทบจะtâep jàสูญหายไปsŏon hăai bpaiจากjàakพื้นที่púen têeนี้néeแล้วláeo
De nos jours, l'occupation traditionnelle de l'orpaillage le long des cours d'eau a presque complètement disparu de cette région.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แร่râeแร่râeminéral ; mineraiPartie 2
ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râechercher du minerai à la batée ; chercher des minéraux à la batée