เรือง
rʉʉangSignifications
1VerbeB1
[briller] ; [luire]
émettre de la lumière ; briller ou luire ; être lustré (souvent littéraire)
Exemples
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesจันทร์เรืองjan-rʉʉangจันทร์เรืองjan-rʉʉangnom de personne thaïlandais (« lune brillante »)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5[to] return; come back (literary)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
La lune brille dans la nuit noire si clairement que le chemin est visible.
3 exemples de plusVoir moins
Le bout de la cigarette rougeoie dans l'obscurité du balcon.
สาหร่ายทะเลsǎa-ràai-tá-leeบางชนิดbaang-chá-nítเรืองrʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátทำให้tam-hâiผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Certaines algues marines brillent lorsqu'elles sont frappées par les vagues, donnant l'impression que l'eau est vivante.
ดวงduuangตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manเก่าgàoเรืองrʉʉangอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂ไม่mâiดับdàp
La vieille lampe à huile émet une lueur constante et ne s'éteint pas, même par vent fort.
2AdjectifB2
brillant ; radieux (littéraire)
d'apparence brillante, radieuse ou lumineuse ; lustré (littéraire/poétique)
Exemples
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรืองนวลrʉʉang-nuuanเรืองนวลrʉʉang-nuuandoucement rayonnant ; chatoyantอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégamment
Le verre sous le clair de lune paraissait doucement radieux dans une élégance tranquille.
3 exemples de plusVoir moins
ผิวpǐuผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีครามsǐi-kraamเรืองrʉʉangละมุนlá-munเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
La surface de velours indigo paraissait délicatement lustrée lorsqu'elle captait la lumière.
À l'aube naissante, la surface de l'eau brillait d'un éclat lustré telle des écailles d'argent.
มาลัยmaa-laiดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunขาวkǎaoเรืองrʉʉangผ่องpɔ̀ngราวraaoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangห่มhòmคลุมklum
La guirlande de fleurs de pikul blanches brillait d'un éclat pur, comme voilée par une fine brume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |