เกริ่น
grə̀nSignifications
1VerbeB2
introduire ; faire un préambule
Introduire brièvement ou faire des remarques préliminaires avant le contenu principal.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1s'imprégner ; pénétrer en profondeur2y être de sa poche ; essuyer une perte3couper/pénétrer dans la chairหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introduire ; faire un préambule2remarque préliminaire / introductionสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arriver à destination2à domicile ; sur placeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Avant d'aborder le contenu, l'enseignant a brièvement présenté le contexte du sujet d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
L'organisateur a brièvement annoncé qu'il y aurait une démonstration dans la section suivante.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
L'intervenant a présenté les points principaux pour préparer le terrain, permettant à l'auditoire de saisir l'orientation de son intervention.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Il n'a fait que quelques remarques introductives pour définir le cadre avant de passer aux détails approfondis.
2NomB2
remarque préliminaire / introduction
Une brève remarque d'introduction ou un préambule (souvent dans des mots composés).
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1séminaire ; atelier2organiser ou participer à un séminaire ; animer un atelierวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressourceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introduire ; préfacer2introduction ; préfaceสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1poser un revêtement de sol ; paver [qch]2poser les bases ; donner le contexteความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vue
Avant que le séminaire ne commence, l'intervenant a fait une brève introduction pour jeter les bases.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Cet article comporte un préambule clair qui aide les lecteurs à saisir l'essentiel dès le début.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
Dans le rapport, il devrait y avoir une section de préambule qui résume brièvement le problème et le cadre d'analyse.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Ce livre élabore son préambule méticuleusement, reliant de manière fluide le contexte historique aux enjeux contemporains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grə̀n
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |