จั่ง
jàngSignifications
1AdverbeB2
ainsi ; de cette façon (isan/lao)
Adverbe régional (isan-lao) signifiant « ainsi ; de cette manière », indiquant la manière ou le degré.
Exemples
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1comme ça ; de cette façon2alors ; dans ce cas (isan)
Pourquoi fais-tu une tête triste comme ça ?
3 exemples de plusVoir moins
Depuis que je suis né, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi beau que ça.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Je ne comprends pas comment il réfléchit, c'est pour ça que la situation est aussi compliquée.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Si tu veux que ça se passe bien, tu dois le faire exactement de cette manière ; ce n'est qu'alors que ce sera parfait.
2AdverbeB2
alors ; ensuite (particule isan/lao)
Utilisé comme particule de discours ou adverbe en isan/lao pour lier des actions ou des résultats, similaire à « alors / ensuite » dans les récits.
Exemples
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiSeulement alors ; ensuite (dialecte isan)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tu dois d'abord manger, puis prendre le médicament.
3 exemples de plusVoir moins
Attendons d'abord que la pluie s'arrête, puis nous pourrons sortir.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Il doit d'abord apprendre de ses propres erreurs, puis il pourra devenir un bon adulte.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Après s'être réunies pendant de nombreuses heures, toutes les parties sont alors finalement parvenues à une conclusion mutuellement acceptable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |