กะฮอด
gà-hɔ̂ɔtSignification
1VerbeA2
arriver ; atteindre (Isan/Lao)
Arriver ou atteindre [un lieu] ; usage régional Isan/Lao, apparenté au lao « ກະຮອດ/ຮອດ » ; thaï standard : « ถึงถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet de ».
Exemples
ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatฮอดตลาดhɔ̂ɔt-dtà-làatarriver au marché (isan / thaï du Nord)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est déjà arrivé au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais à Khon Kaen. Je devrais arriver demain.
Il a plu abondamment hier, alors je suis rentré tard à la maison.
ถ้าtâaเจ้าjâaoกะฮอดgà-hɔ̂ɔtสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoให้hâiโทรหาtoo-hǎaข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂ə
Quand tu arriveras à la gare routière, appelle-moi, d'accord ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)arriver ; atteindre (Isan/Nord)Partie 2
กะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtarriver ; atteindre (Isan/Lao)arriver ; atteindre (Isan/Lao)Mot