เพราะฉะนั้น

pró chà-nán

Significations

1NomB1

par conséquent ; donc

par conséquent ; donc ; pour cette raison ; à cause de cela.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánpar conséquent ; doncเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Il pleut beaucoup aujourd'hui, donc nous n'irons pas dehors.

Mots liés

Décomposition du mot

เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleintroduit une raison ou une cause ; souvent suivi de ว่า ou d'une propositionPartie 1
+
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsipar conséquent ; ainsi ; utilisé pour énoncer un résultat ou une conclusion de ce qui a été dit précédemment ; registre formel/littérairePartie 2
เพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánpar conséquent ; donc