อานนท์(aa-non)
Significations
1Nom propreB2
Anon ; Ananda
prénom masculin thaïlandais, souvent romanisé en Anon ou Anond ; également Ānanda, le serviteur du Bouddha et l'un de ses principaux disciples
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอานนท์aa-nonอานนท์aa-non1Anon ; Ananda2joie ; allégresseเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personnel ; agent2manager ; directeur ; gestionnaireคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatdépartement marketingบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
M. Anon est le nouveau responsable du département marketing de notre entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănมีนัดmee nátกินข้าวgin kâaoกับgàpอานนท์aa-nonเย็นนี้yen néeหลังจากlăng jàakเลิกงานlêrk ngaanแล้วláeo
J'ai un rendez-vous pour dîner avec Anon ce soir après le travail.
พระอานนท์prá aa-nonเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeคอยkoiดูแลdoo laeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítมาตลอดmaa dtà-lòtหลายสิบlăai sìpปีbpee
Le Vénérable Ananda était l'assistant du Bouddha qui s'est occupé de lui de près pendant de nombreuses décennies.
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiของkŏngศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanอานนท์aa-nonได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Les recherches du professeur Anond ont été largement reconnues dans la communauté scientifique nationale.
2NomC1
joie ; allégresse
joie, allégresse ou bonheur extrême (souvent utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleอานนท์aa-nonอานนท์aa-non1Anon ; Ananda2joie ; allégresseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de (situations)2au milieu de ; parmiธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturel ; inhérent2nature ; le monde naturel3caractère ; nature ; dispositionอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpcalme ; paisible
Ce poème décrit le sentiment de félicité lorsqu'on est entouré d'une nature paisible.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอานนท์aa-nonแห่งhàengความรักkwaam rákที่têeทำให้tam hâiโลกlôhkทั้งtángใบbaiดูdooงดงามngót ngaamและláeน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Le poète a décrit la félicité de l'amour qui rend le monde entier plus beau et plus agréable à vivre.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอานนท์aa-nonซึ่งsêungเป็นbpenความสุขkwaam sùkอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Dans les écritures anciennes, il est fait mention de l'état de félicité, qui est le bonheur suprême libéré de toute souffrance.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengสามารถsăa-mâatนำพาnam paaดวงจิตduuang jìtให้hâiก้าวล่วงgâao lûuangเข้าสู่kâo sòoอานนท์aa-nonอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapและláeบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
La méditation profonde peut amener l'esprit à transcender vers une félicité profonde et pure.
Décomposition du mot
+
อานนท์aa-nonอานนท์aa-nonAnon ; Ananda