พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Significations
1NomC1
assistant du Bouddha
Un assistant personnel qui sert le Bouddha.
Exemples
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1assistant du Bouddha2épithète d'Ānandaคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1maintenance ; entretien2soin ; prise en charge3supervision ; surveillanceรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir ; s'occuper deพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Le devoir de l'assistant personnel d'un Bouddha est de prendre soin du Bouddha et de le servir de près.
3 exemples de plusVoir moins
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Être choisi comme assistant personnel du Bouddha était considéré comme un grand honneur, car on était proche de lui et on apprenait le Dhamma directement.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
À l'époque du Bouddha, plusieurs moines se sont relayés pour servir d'assistant personnel au Bouddha avant que le Vénérable Ānanda ne prenne le poste permanent.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Les qualifications pour celui qui pourrait être un assistant personnel du Bouddha doivent inclure la sagesse, l'honnêteté et une dévotion suprême.
2Nom propreC1
épithète d'Ānanda
Titre utilisé pour le Vénérable Ānanda en tant qu'assistant personnel du Bouddha.
Exemples
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonVénérable Ānanda (disciple du Bouddha)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1assistant du Bouddha2épithète d'Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Le Vénérable Ānanda était le moine qui a reçu le titre d'assistant personnel permanent du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Avant que le Vénérable Ānanda n'accepte le poste d'assistant personnel du Bouddha, il a demandé huit faveurs au Bouddha.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
En raison de son rôle d'assistant personnel du Bouddha, qu'il a occupé pendant les 25 dernières années de la vie du Bouddha, le Vénérable Ānanda a été loué comme celui qui se souvenait du plus grand nombre de suttas.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
Lors du premier concile bouddhique, le Vénérable Ānanda, en sa qualité d'assistant personnel du Bouddha, fut celui qui répondit aux questions sur le Dhamma et le Vinaya qu'il avait entendus directement.
Décomposition du mot
+
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]2assistant (d'un moine)Partie 2
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakassistant du Bouddha