หอมอบอวล(hŏm òp uuan)
Significations
1VerbeB2
embaumer ; être rempli de parfum
Être rempli d'une odeur agréable qui se répand dans les environs ; richement parfumé.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminหอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanembaumer ; être rempli de parfumไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1dans les environs de ; autour de2zone ; environs
Dans le jardin, le parfum du jasmin embaumait toute la zone.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเข้าไปkâo bpaiกลิ่นglìnขนมอบkà-nŏm òpก็gâwหอมอบอวลhŏm òp uuanไปทั่วbpai tûuaร้านráan
Dès que j'ai ouvert la porte de la boulangerie, l'odeur des produits de boulangerie embaumait agréablement toute la boutique.
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiจากjàakโรงคั่วrohng kûaหอมอบอวลhŏm òp uuanชวนให้chuan hâiเข้าไปkâo bpaiลิ้มลองlím long
L'odeur riche et parfumée du café fraîchement torréfié provenant du torréfacteur m'invitait à entrer et à goûter.
เธอterจุดjùtธูปtôopอโรม่าà-roh-mâaในnaiห้องนอนhông nonไม่นานmâi naanกลิ่นหอมglìn hŏmก็gâwอบอวลòp uuanไปทั่วbpai tûuaห้องhôngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Elle a allumé un bâton d'encens d'aromathérapie dans la chambre ; peu de temps après, le parfum agréable a rempli toute la pièce, la faisant se sentir détendue.
Mots liés
Signification similaire
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpdégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
dégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanqui sent bon ; parfumé
qui sent bon ; parfumé
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréable
- parfumé ; odorant ; embaumé
- dégager un parfum très agréable
หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanfortement parfumé ; qui embaume l'air
fortement parfumé ; qui embaume l'air
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatique
parfumé ; aromatique
Décomposition du mot
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1diffus ; omniprésent ; qui imprègne tout2imprégner ; envahir ; emplir l’airPartie 2
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanembaumer ; être rempli de parfum