หอมอบอวล
hŏm òp uuan
Significations
1NomB2
embaumer ; être rempli de parfum
Être rempli d'une odeur agréable qui se répand dans les environs ; richement parfumé.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleมะลิหอmá-lí-hɔ́มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerอวลuanอวลuan1flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)2flotter ; être suspendu dans l'airไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)
Dans le jardin, le parfum du jasmin embaumait toute la zone.
Mots liés
Signification similaire
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpdégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
dégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanqui sent bon ; parfumé
qui sent bon ; parfumé
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréable
- très parfumé ; parfum pénétrant
- dégager un parfum très agréable
หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanfortement parfumé ; qui embaume l'air
fortement parfumé ; qui embaume l'air
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatique
parfumé ; aromatique
Décomposition du mot
+
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanembaumer ; être rempli de parfum