หิงสา
hǐng-sǎaSignifications
1NomC1
mal ; blessure ; violence
l'acte de faire du mal, de blesser ou de faire usage de violence contre quelqu'un, souvent dans des contextes religieux ou littéraires
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtiment5complément d'objet (grammaire)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1mal ; blessure ; violence2faire du mal [à qqn] ; blesser [qqn]ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tout ; tous les2tous, toutes (après un pronom)
Le moine a enseigné que nous ne devrions pas faire de mal ni commettre de violence contre les êtres vivants.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanหิงสาhǐng-sǎaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mนำnamความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนเองdton-eengในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Selon les enseignements bouddhistes, infliger du mal à autrui finira par apporter de la souffrance à soi-même.
บทกวีbòt-gà-wiiมหากาพย์má-hǎa-gàapได้dâaiบรรยายban-yaaiให้hâiเห็นภาพhěn-pâapความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiและlɛ́การทำgaan-tamหิงสาhǐng-sǎaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápปีศาจbpii-sàat
Le poème épique décrit de manière vivante la cruauté et la violence impitoyable commises par l'armée démoniaque.
การหลุดพ้นgaan lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngละทิ้งlá tíngความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความโลภkwaam lôhpและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàหิงสาhĭng-săaเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpai
La véritable libération spirituelle nécessite l'éradication complète de la malveillance, de l'avidité et du désir d'infliger de la violence à ses semblables.
2VerbeC1
faire du mal [à qqn] ; blesser [qqn]
blesser, faire du mal ou maltraiter quelqu'un
Exemples
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1mal ; blessure ; violence2faire du mal [à qqn] ; blesser [qqn]สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นบาปbpen-bàapเป็นบาปbpen-bàapêtre un péchéติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent
Autrefois, les adultes enseignaient souvent à leurs enfants de ne pas faire de mal aux animaux, car cela apporterait un mauvais karma.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเมืองmʉʉangทรงsongทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́สาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaกันganอีกìik
Les rois des deux cités ont conclu un traité de paix et ont juré de ne plus se faire de mal.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเน้นย้ำnén-yámให้hâiมนุษย์má-nútมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaเพื่อนร่วมโลกpʉ̂ʉan-rûuam-lôok
Les enseignements du bouddhisme soulignent que les humains doivent être compatissants et ne pas faire de mal à leurs semblables.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngมีเมตตาธรรมmii-mêet-dtaa-tamและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Cette œuvre littéraire enseigne aux dirigeants à faire preuve de compassion et à ne pas maltraiter leurs citoyens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |