หาสู่
hǎa-sùuSignification
1VerbeB2
rendre visite à [qqn]; garder le contact
Rendre visite ou passer voir quelqu'un, en particulier pour des raisons sociales ; maintenir un contact social régulier (souvent utilisé dans l'expression figée « ไปมาหาสู่ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuse rendre visite régulièrement »).
Exemples
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàbien que ; même siย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâandéménagerไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuse rendre visite régulièrementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Même si nous avons déménagé loin, nous nous rendons toujours visite régulièrement.
7 exemples de plusVoir moins
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Les gens à la campagne se rendent souvent visite, ce qui renforce les relations de voisinage.
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
La société urbaine au rythme effréné fait que les gens n'ont plus beaucoup de temps pour se rendre visite comme autrefois.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแค่kɛ̂ɛทักทายták-taaiกันganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Autrefois, les voisins se rendaient visite presque tous les jours, mais maintenant nous nous saluons simplement via les réseaux sociaux.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสู่sùuผู้หญิงpûu-yǐngที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Autrefois, un homme devait aller faire la cour à une femme chez elle pour montrer sa sincérité.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnลอบlɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂nเรือนrʉʉanไปหาbpai-hǎaสู่sùuนางวันทองnaang-wan-tɔɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », il y a une scène où Khun Phaen monte secrètement dans la maison de Nang Wanthong la nuit pour lui faire la cour.
การที่gaan-tîiชายหนุ่มchaai-nùmมาหาสู่maa-hǎa-sùuที่tîiเรือนrʉʉanทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่tîiหวังwǎngจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
La visite nocturne d'un jeune homme chez une femme pour lui faire la cour était considérée comme une ancienne tradition de cour pour ceux qui espéraient se marier.
ประเพณีbprà-pee-niiการหาgaan-hǎaสู่sùuที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaที่บ้านtîi-bâanฝ่ายหญิงfàai-yǐngนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการให้เกียรติgaan-hâi-gìiatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La tradition de la cour où l'homme doit se présenter au domicile de la femme reflète clairement le grand respect témoigné aux parents de celle-ci.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 2
หาสู่hǎa-sùuหาสู่hǎa-sùurendre visite à [qqn]; garder le contactrendre visite à [qqn]; garder le contactMot