หาญกล้า
hǎan-glâaSignifications
1AdjectifB1
courageux ; brave ; vaillant ; audacieux
Posséder ou faire preuve de courage, de vaillance et d'une disposition à affronter le danger ou la difficulté ; audacieux et intrépide.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1courageux ; brave ; vaillant ; audacieux2oser (faire qqch) ; avoir l'audace de (faire qqch)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
C'est un soldat très courageux.
3 exemples de plusVoir moins
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánหาญกล้าhǎan-glâaมากmâakที่tîiเข้าไปในkâo-bpai-naiตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเด็กdèk
Ce pompier a été très courageux d'entrer dans l'immeuble en flammes pour sauver l'enfant.
เราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeหาญกล้าhăan glâaและláeกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâak
Nous avons besoin d'un chef qui soit courageux et qui ose prendre des décisions difficiles.
การกระทำgaan-grà-tamอันanหาญกล้าhǎan-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนkonมากมายmâak-maai
Son acte courageux de s'opposer à l'injustice a inspiré beaucoup de gens.
2VerbeB2
oser (faire qqch) ; avoir l'audace de (faire qqch)
Tenter audacieusement ou se permettre de faire quelque chose ; souvent utilisé dans des avertissements ou des critiques (par ex., 'n'ose même pas').
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1courageux ; brave ; vaillant ; audacieux2oser (faire qqch) ; avoir l'audace de (faire qqch)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raicomment est-ce possible ? ; comment peut-on… ?
Comment oses-tu me parler comme ça !
3 exemples de plusVoir moins
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaโกหกgoo-hòkหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Je n'arrive pas à croire qu'il ait osé mentir au patron devant tout le monde.
เขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaท้าทายtáa-taaiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiมีmiiมานานmaa-naanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Il a osé contester la politique de longue date de l'entreprise, chose que personne n'avait jamais faite auparavant.
คุณkunเป็นใครbpen-kraiถึงtʉ̌ngได้dâaiหาญกล้าhǎan-glâaมาmaaตัดสินdtàt-sǐnการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngผมpǒm
Qui êtes-vous pour oser juger mes actes ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementcourageux ; bravePartie 2
หาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâacourageux ; brave ; vaillant ; audacieuxcourageux ; brave ; vaillant ; audacieuxMot