หางยาว
hǎang-yaaoSignifications
1AdjectifA2
à longue queue
Qui possède une longue queue.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)หางยาวhǎang-yaaoหางยาวhǎang-yaao1à longue queue2bateau à longue queueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Hier, j’ai vu un singe à longue queue dans un arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j’étais enfant, j’avais un chien à longue queue.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkตัวนั้นdtuua-nánหางยาวhǎang-yaaoและlɛ́ฟูfuuพอpɔɔมันmanกระโดดgrà-dòotหางhǎangก็gɔ̂แกว่งไปมาgwɛ̀ɛng-bpai-maa
Cet écureuil a une longue queue touffue qui se balance d’avant en arrière lorsqu’il saute.
ไก่gàiฟ้าfáaตัวผู้dtuua-pûuหางยาวhǎang-yaaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเวลาwee-laaเดินdəənหางhǎangจะjàลากlâakไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
La queue du faisan mâle est particulièrement longue ; lorsqu'il marche, elle traîne sur le sol.
2NomB1
bateau à longue queue
Bateau propulsé par un moteur relié à une hélice située à l’extrémité d’un long arbre dépassant à l’arrière du bateau.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobateau à longue queueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammarché flottant
Hier, nous avons pris un bateau à longue queue pour aller au marché flottant.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจ้างjâangเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปbpaiเกาะเล็กgò lékๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeเรือreuuaโดยสารdoi săanไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nân
Nous avons loué un bateau à longue queue pour nous emmener sur une petite île, car aucun bateau de passagers ne s’y rend.
คนขับkon-kàpเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoลดความเร็วlót-kwaam-reoเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanบ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Le conducteur du bateau à longue queue a ralenti en passant devant les maisons bordant le canal pour que les vagues ne frappent pas trop violemment la berge.
แม้máeเรือหางยาวreuua hăang yaaoจะjàคล่องตัวklông dtuuaในnaiคลองklongแคบkâepๆ-แต่dtàeคนขับkon kàpก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiใบพัดbai pátที่têeปลายbplaaiเพลาplaoยาวyaaoกระแทกgrà-tâekตลิ่งdtà-lìngเวลาway-laaเลี้ยวlíiao
Bien que les bateaux à longue queue soient maniables dans les canaux étroits, leurs conducteurs doivent veiller à ne pas heurter la berge avec l’hélice située à l’extrémité du long arbre de transmission lorsqu’ils tournent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 1
+
หางยาวhǎang-yaaoหางยาวhǎang-yaaoà longue queueà longue queueMot