ส.ท.
sŏr torSignifications
1NomB2
caporal
un grade militaire équivalent à celui de caporal dans l'armée de terre (abréviation de สิบโท)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การเลื่อนgaan lêuuanการเลื่อนgaan lêuuan1déplacement ; glissement2défilement3reprogrammation ; report / avancement4promotion ; avancementยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporal2conseiller municipalเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Mon frère aîné vient d'être promu au grade de caporal le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
ส.ท.sŏr torสมชายsŏm chaaiกำลังgam-langฝึกfèukทหารใหม่tá-hăan màiที่têeลานlaanฝึกfèukในnaiค่ายทหารkâai tá-hăan
Le caporal Somchai entraîne de nouvelles recrues sur le terrain d'entraînement du camp militaire.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าhŭua nâaชุดchútปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanส.ท.sŏr torต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngลูกน้องlôok nóngทุกคนtúk konในnaiหน่วยnùuai
En tant que chef d'escouade opérationnelle, le caporal est responsable de la sécurité de tous ses subordonnés dans l'unité.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapร่างกายrâang gaaiและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótส.ท.sŏr torอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Après avoir réussi des tests rigoureux de condition physique et de discipline, il a officiellement reçu le grade de caporal.
2NomB2
conseiller municipal
un membre du conseil municipal (abréviation de สมาชิกสภาเทศบาลสมาชิกสภาเทศบาลsà-maa-chík-sà-paa-têet-sà-baanconseiller municipal; membre du conseil municipal)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporal2conseiller municipalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolution ; moyen de résoudre un problèmeน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1eaux de crue stagnantes ; eaux stagnantes2[être] gorgé d'eau ; avoir de l'eau stagnanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Les villageois rencontrent le conseiller municipal pour trouver un moyen de résoudre le problème de stagnation des eaux dans la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângส.ท.sŏr torในnaiปีนี้bpee néeมีmeeผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
L'élection du conseil municipal de cette année compte de nombreux nouveaux candidats intéressants.
ส.ท.sŏr torได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiเขตเทศบาลkèt têet-sà-baanต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumสภาsà-paa
Le conseiller municipal a présenté au conseil un projet visant à améliorer le paysage et à augmenter les espaces verts dans la zone municipale.
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatยื่นyêunคำร้องเรียนkam róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanในnaiท้องถิ่นtóng tìnผ่านทางpàan taangส.ท.sŏr torประจำbprà-jamเขตkètของkŏngตนdtonได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Les citoyens peuvent soumettre des plaintes concernant les problèmes d'infrastructure locale directement par l'intermédiaire du conseiller municipal de leur district.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ส.ท. se dit สอ-ทอ ?
sŏr tor
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sŏr
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |