ส.ท.(sŏr tor)
Significations
1NomB2
caporal
un grade militaire équivalent à celui de caporal dans l'armée de terre (abréviation de สิบโท)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การเลื่อนgaan lêuuanการเลื่อนgaan lêuuan1déplacement ; glissement2reprogrammation ; report / avancement3promotion ; avancement4défilementยศyótยศyót1prestige ; honneur ; distinction2grade ; titre (statut officiel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporal2conseiller municipalเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Mon frère aîné vient d'être promu au grade de caporal le mois dernier.
2NomB2
conseiller municipal
un membre du conseil municipal (abréviation de สมาชิกสภาเทศบาลสมาชิกสภาเทศบาลsà-maa-chík sà-paa têet-sà-baanconseiller municipal; membre du conseil municipal)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporal2conseiller municipalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolution ; moyen de résoudre un problèmeน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1eaux de crue stagnantes ; eaux stagnantes2[être] gorgé d'eau ; avoir de l'eau stagnanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Les villageois rencontrent le conseiller municipal pour trouver un moyen de résoudre le problème de stagnation des eaux dans la communauté.